đồ thừa
Définition
- Nom :
- Restes, surplus : "đồ thừa" désigne ce qui reste après un usage principal, comme de la nourriture non consommée ou des matériaux inutilisés.
- Rebus, déchet : "đồ thừa" peut aussi se référer à des objets ou des matières considérés comme inutiles ou sans valeur après leur utilisation prévue.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Đừng vứt đồ thừa thức ăn, hãy cất vào tủ lạnh. (Ne jette pas les restes de nourriture, mets-les au réfrigérateur.)
- Anh ấy tận dụng đồ thừa vải để may khăn. (Il utilise les chutes de tissu pour coudre des chiffons.)
- Căn phòng chứa đầy đồ thừa từ lần sửa nhà trước. (La pièce est pleine de débris de la rénovation précédente.)
Utilisation avancée
- "đồ thừa thãi" : un renforcement qui accentue l'idée de superflu, de chose parfaitement inutile ou en excès.
- Cô ấy không muốn giữ những món đồ thừa thãi trong nhà. (Elle ne veut pas garder des objets parfaitement inutiles dans la maison.)
Variantes et mots apparentés
Thức ăn thừa (nom) : restes de nourriture.
- Thức ăn thừa có thể được hâm nóng cho bữa trưa. (Les restes de nourriture peuvent être réchauffés pour le déjeuner.)
Vật thừa (nom) : objet superflu, chose en trop.
- Trong bộ sưu tập của anh ta có nhiều vật thừa. (Il y a beaucoup d'objets superflus dans sa collection.)
Synonymes
- Les restes : ce qui subsiste après consommation ou utilisation.
- Le surplus : la quantité excédentaire, ce qui dépasse le nécessaire.
- Les rebuts : des objets ou matériaux rejetés comme inutiles.
Expressions idiomatiques
- Đồ thừa đồ bỏ : désigne des choses totalement inutiles, bonnes à jeter.
- Căn gác mái toàn là đồ thừa đồ bỏ. (Le grenier est rempli de choses bonnes à jeter.)